The Basque Media Library of Navarre is a Euskarabidea / Basque Institute of Navarra project which aims to make a wide range of material produced in Navarra’s various Basque-language dialects available to all those interested: sound and audiovisual recordings of the Basque spoken in Navarre and texts written in the Basque dialects used in Navarre...[more information]
Key word: improvised verse
Recording
Piece
Others themes
Summary
A03
A07
A03
B04
A01
A02
A04
A05
A06
A07
A02
Verses.(34:25")An old song about the war.(40:15") Goodbye.
A02
(20:25") Verses from the great War of 1914.(28:18") These verses turned up in the village seven or eight years after the War.
A03
(30:25") Verses: "Hamar mandamenduak" (The ten commandments).(34:58") How he learnt the verses.
A04
(36:35") Verses.(40:17")How he learnt those verses.(44:35") Goodbye.
A01
Introduction. Verses from Xalbador about the widow, sung by Joxe Premun.
A02
verses about some Basque soldiers.
A03
(11:20") Verses about two famous handball players from Aldude.
A04
(16:00") Verses.
A05
(23:48") Verses.
A06
(31:25")Song: "Antton eta Maria".
A07
(38:00") Verses.(45:40") Goodbye.
A07
Verses from Xalbador about hunting sung by Gaston Erramuzpe.
A04
Verses from Marcel Errotabere sung by Erramun Martikorena.
A08
Verses from Otsobi sung by Erramun Martikorena.(42:08")Goodbye.
A03
Verse. Written by Bordel and sung by Erramun Martikorena
A09
Verse. Written by Bordel.Farewells.
A02
Verses.
A04
In 1823 he was a soldier in San Sebastian. There were two brothers and they escaped to the other side, but another person informed on them. They were caught and they were punished for it and he received both his own and is brother’s share as his brother was weaker.
A05
(29.26") There are some verses about the frontier. Verse.(45.15") The Goodbye.
A01
Introduction.About the minstrel Bordel. But today they will be verses from Pudes, Larramendi and anonymous poets.The presentation and background to the verses of Pudes.
A02
Verses written by Larramendi.
A03
(16.37") Verses about the journey of Christopher Columbus to America.
A04
(30.27") "Heriotz krudela" (Cruel Death): Verses made by Bordel. A man returned from America got married to a young woman. This woman and two others killed him when he was milking the sheep.
A05
(43.00") Song: "Argia dela diozu" (You say that there is light) (45.00") Goodbye.
A04
Wedding verses.
A01
Introduction.The people who met for the Deiador meeting in favor of the Basque language. (03:25") In order to teach Basque the verses of Xalbador "Herria eta hizkuntza" (A People and a Language).
A02
(08:40") Verses "Euskara ikasi" (learn Basque ) sung by Erramun Martikorena.
A03
(16:15") the speech of the euskaltzaina who took part in the campaign"Bai euskarari"twenty years before.(17:33") Verses sung by Gaston Erramuspe.
A04
(25:28") Verses sung by Antton Mossost.
A05
(30:12") Verses sung by Erramun Martikorena.
A06
(34:24") Verses.
A07
(36:45") Verses.
A08
Verses. (44:30") Goodbye.
A06
During the day there was verse-singing and "asto-jokoa".(30.30") Verses. (38.50”) On the Tuesday of Carnival week they did the “maskak”. On the Monday the young men would go from house to house begging. On Tuesday they would do a funny sketch on the chores of the house.Since he was a little kid there has always been a custom of celebrating Carnival.
A02
There used to be a "libertimenduak" where the people would sing verses. Some of those verses: a conversation between boys and girls.(23:38") In Eiheralarre they also had "libertimenduak" during six or seven years.On the suits they would have some real gold on them: white shirts, pretty neckties, ribbons on the back, white trousers with spats…About the “zapurrak”, the giants and other elements.
A03
CAS: When Larramendi was called a rogue he responded. Some anecdotes.(34:47") Verses from Larramendi, sung by Anjel Aintziburu.(40:23") Goodbye.
A02
The story of the Bordel house and the Bordel people, consequently a story about the minstrel, Bordel. Satrustegi collected verses of that minstrel in a book.(4.40”) Verses from Ecclesiastics, sung by Martikorena.
A03
(19.26") Ángel Aintziburu sings and presents the verses about the flight of Bordel and his brother when in the war.
A04
(34.30") The verses written by Juan Etxamendi, "heriotz krudela" (cruel death) : two men killed the husband, at the request of his wife.(43.40") Farewells.
A02
Verses "Gure artzain etxolari" from Xalbador, sung by Erramun Martikorena.
A04
Verses
A06
Verses.(44:25")Goodbye.
A04
Verses.
A04
He also made some verses for the Pope’s visit because when he arrived to Spain he kissed the ground but when he came to the Baque Country he didn’t do the same.He writes about things that affect him. To try to express things as they really are.(19:00”) The Pope’s verses were sung by Manex himself.(22:50”) How he made the Loyola verses. He sings the verses written in 1992.(26:35”) He made the Miranda verses in August 1943. How he got pen and pencil.There is nothing like misery to get people to stir themselves.(30:42”) Miranda’s verses sung by Manex himself.(36:05”) He has always been writing more or less. He was a subscriber to “Enbata” and sent off verses.Much less abandon his ideals, he has had them reinforced. The sentiment about Euskal Herria is something inate. (43:54") Goodbye.
A03
Song.
A04
In Uztaritze there was a versolari (traditional singer) but he was not among the best.(08:35") Verses.
A06
(12:45")Introduction. He had met Larramendi. (14:38") "Hamar mandamenduak" (the ten commandments), a verse from Larramendi.
A07
(23:27") Mattin and Xalbador speaking to the rector in the fiestas of Arnegi.Verses from Xalbador.
A08
(31:40") Verses written by Manex himself in 1943. Verses written when he was a prisoner in Miranda. "Mirandako bertsoak" (verses from Miranda).
A09
Erramun Martikorena sings verses from Jean Bardier de Garazi.(46:38") Goodbye.
A04
A05
A01
A07
A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
B01
B02
B03
B05
B07
B08
B09
A01
The fourth day of fiestas of Santiago in Luzaide. It is a session of verses, greetings, giving them the papers, giving them the rhyme…Goodbye.
A01
Verses sung in the square of Luzaide: giving them the themes, giving them the rhymes… Goodbyes.
A02
Verses from Xalbador in the Basque Fiesta in Aranatz: the poor person begging from the rice one. The rich person invites him to dinner.
A01
Verses in the square in Luzaide. Greetings, giving them the theme,giving them the rhythm... Goodbye.
A01
Verses: giving them the themes, the rhymes…
A01
Verses.
A01
Verses
A02
Verses.
A01
Verses
A05
Verses
A01
Greetings to Jose Maria Satrustegui (singing).
A01
Verses
A02
Verses composed by him in 1970 in honor of the minstrel Bordel.
A03
The verses from Bordel called "Etxaundiko Kantiak".
A01
The verses "Aldude mentako kantiak" made by Bordel in 1864.
A05
Verses about the treasurer and councillor of Valcarlos.
A06
Another song from Bordel. "Gelariaren koplak".
A07
The Song "Bankako neskatoak".
A01
Verses to he who was Pedro Iroz Etxamendi.
A02
Xmas Greetings of the year 1973
A03
Verses made on Xmas Day.
A04
Verses: "Bazko zaharrez Chinon" (In China on the second Sunday of Advent).
A05
Verses which he made when they got married in Turlock in 1974, Baptiste Etxepare y Cristine Barlot: "Esposen kantiak" (song of the wedded couple).
A06
Verses "Gure mintzaira" (our tongue), made in 1973.
A01
"Aldude mentako bertsoak": versos from Bordel in 1864.
A02
The verses "Ene izpirituan" (in my spirit) from Bordel.
A03
Song "Sortuz geroko hiltzia” from Bordel.
A04
Song "Luzaideko diruzain eta kontseilua" (treasurer and councillor from Luzaide) from Bordel.
A05
Song "Napoleon hirugarrenari" from Bordel.
A06
Song "Oroit gaiten guziok" (let us all remember), from Bordel.
A01
Gelariaren koplak, written by Bordel to a young woman who wanted to laugh at him.
A02
Etxaundiko kantiak, by Bordel.
A03
Bankako neskatoen kantia, (a song of the young girls from Banka) by Bordel.
A04
Montevideoko zahar baten arrangurak (the laments of an old man from Montevideo).
A05
Argentinako letxero eta ostalerrak (milkmaids and maid servants from Argentina).
A09
A Song made by him about the unification of the Basque.Goddbye.
A01
The verses "Luzaideko gazteria" (the youth of Luzaide) by Bordel.
A02
Luzaidar bat kantuz (one from Luzaide singing).A verse from March 1964 , in answer to a letter.
A03
Ospitaleko bizitza (hospital life), to P.D. Etxamendi.
A04
Bordelen segida (following Bordel). In defense of the verses that Bordel made.
A05
Euskaldun batek Kaliforniatik (A Basque-speaker from California), November of 1967. About the unification of the Basque country.Goodbye.
A01
Bestako bertsoak (verses of a fiesta), by Bordel.
A02
Ene lehengusu zenari (to him who was my cousin) in eight verses.
A03
Sortuz geroz guziek, (everyone after being born) verse from Bordel.
A04
Oroit gaiten guziok (let us all remember), from Bordel.
A05
Ene andre ona (my good wife), made by her husband.
A01
Verses: "Agur Angel ilobari" (Greetings to my nephew, Angel).
A02
Verse: "Artzainaren partitzea" (the Shepherd’s march).
A03
Verses made to Satrustegi in 1977.
A04
Verses: "Juan P. Irozen hiltzea" (the death of Juan P. Iroz).
A05
Verses: "Agur Xalbadorri".
A01
Verses made in April, 1974.
A02
Zazpi urtez ene bizian hiru partetan (seven years of my life in three parts), made in 1978.
A03
Verses made in 1976 in appreciation to Don Miguel Sagaseta.
A04
Verses made in 1975, when his nephew Bautista and Maria Socorro got married in Roncesvalles.Goodbye
A01
What happened to Bordel when he was a soldier in 1863.
A02
“Heriotze krudel bat" (a cruel death), it took place in Arnegi prepared by the father and the daughter for her husband.
A01
Barberain kantiak (the song of the medical barber).
A02
Lehenengo Gerrate Karlisten kantiak (Song of the first Carlist War) (1832-1839), from 1838 by Bordel.
A03
“Bigarren Gerrate Karlisten kantiak" (Song of the second Carlist War (1872-1876).
A01
Euskarari mintzo naiz Kaliforniatik (I talk to the Basque country from California ), a verse made in February, 1975.
A02
Esposen kantiak (song of the wedded couple), made in 1975 when Juan Bautista Arrosagarai y Maria Socorro Eginoa got married.
A03
A verse of appreciation to Don Miguel Sagaseta for the book of danzas-iauziz (dances) which he made.
A01
A32
A06
About the verses of “Antón and Maria”. (23.20") The song they were sung by their father to fall asleep. Another songs.
A3
A6
B1
B10
B3