The Basque Media Library of Navarre is a Euskarabidea / Basque Institute of Navarra project which aims to make a wide range of material produced in Navarra’s various Basque-language dialects available to all those interested: sound and audiovisual recordings of the Basque spoken in Navarre and texts written in the Basque dialects used in Navarre...[more information]
Key word: grammar:
Recording
Piece
Others themes
Summary
B07
A01
A11
A6
B1
B06
B02
B05
A02
A04
A01
B09
B02
The word “entregu” (capable, skilled). Spring. To wash. Sharp knife. Furrow. Stinging nettles. Hoe. Handle. A mountain, I have seen an ox. A mountain. There is not a clean village. Who has arrived? Who lives here? We have arrived. A cow. A field. Girlfriend. A head. A mouse. A cat. Clear The sky is clear. The summer is over. Where did he have for dinner? Where did Pedro stay? Where did Maria appear? Where did we end up? Some men. A Christian. A night. A child. A pretty house. We were talking and the television turned itself off all of a sudden. How many rabbits are there? Not even one. What is two and two? How many are coming today? They are resting because they are tired. How many of us are there? Who did that? Me, at least. If we had money, we would buy a house. He knows as well. We do, you (sing.) do. Who knows? Who is bringing those things? Do not do anything. It is four o’clock. They are big. We are the best. We are people. We are from this house. Doubtlessly. We are young. We have no wine.
A06
A09
A01
A05
A07
A05
A07
A08
B05
B09
A06
A06
What it is called, sky, world, head, eye, ugly, door, wind, long, arm, in the morning, relatives, snake, neck, to go out, to have nothing, clouds, see, give, to know, woman, undressed, brother, cows, they are pretty, shepherd, more, ham, bacon, God, night, midnight, beechtree, to put on the light, peace, I am happy, body, pimple, to go, festival, Sunday, Mr. To stick, gypsy, basket, five, Friday, intestine, Thursday, three, four, I will do that, I will tell the truth, I will be good, I will give, boy, dirty, mud, cousin, cousin, a month, a thousand, I have a pain, witch.
A07
The man did that, the men did that, the priest said mass, the priests said mass, I hit it with the hammer, I came with my son, I came with my children, I came with my daughter, I’m going home, where are you going to?
A05
Mezkiritz, Ardaitz, Itoiz, sky, world, head, eye, it is ugly, door, I was very tall, wind, arm, relatives, snake, neck, go out of the house, I don’t feel like it, I have hidden the sweets, the book fell down and I picked it up from the floor, to hide, to bury, they have put aside one child for the house, they remained at the doorway without entering, they left all the money to the children, to take, to find, clouds, to see, to know, to give, men, women, to undress, brother, cows, shepherd, lean bacon, sieve, rainbow, night, to light, peace, I am happy, Mr. To hit, gypsy, to go.
A07
Four, basket, Friday, another, intestine, Thursday, boy, girl, dirty, pea, a month, a thousand pesetas, a witch, hair, niece, the man did this, the men did this, the priest has said mass, the priests have said mass, the boy has done the jobs, the boys have done the jobs, I have come with my boy, I have come with my children, I am going home, Where are you going? I gave the boy the apple, I gave the children the apple, I have given that to the girl, I have given that to the girls, this house is small, that man is tall, that girl is pretty, that one told the truth, that boy is bad, in these houses it is cold, this man works a lot, I was born in this village, that field is ours, meadow, piece, grass-land.
A05
Brother, brothers, cows, I want to eat some more, bacon, ham, God, night midnight, forty, eighty, put on the light, sin, peace, I am happy, the body is not well, shepherd, Friday, Sunday, Saturday, intestines, two, I will do this, I will tell the truth, boy, dirty, bean, peas, mud, cousin, he is a hard worker, this month, a thousand pesetas, witch, grasshopper, hair, sheep’s wool, moon, sun, nephew, the man did that, the priest has said mass, the priests have said mass, the son did the work, the sons did the work, I came on foot, I came with my son, I came with my sons, where are you going? I gave my son an apple, I gave my children an apple, I said that to the girl, I said that to the girls, this house is small, that man is tall, that girl is pretty, that person told the truth, this dog is bigger than the other one, they came from there, he came from there.
B02
To find, drum.The music at that time consisted of the chistu (flute) and drum and as well the accordion.Milk, aunt, basket.
A01
A05
B01
A3
B9
A03
B06
A4
A10
A06
A03
A05
Daughter, daughters, son, sons, bread, some bread, donkey, donkeys, hand, hands.
B11
A6
B6
A02
A05
Ox, cow, calf, cock, boy, a boy, I have one boy, I have one girl, there is no priest in this village, that girl is pretty, that man is very big, that man does a lot of work, close the door, mouse, eye, ear, nose, lips, fingers, hands, at night, in the afternoon, tomorrow, the day after tomorrow, in the morning, at midday.